من بديع الشعر الحسيني بالأردو:
مشکیزے کو بھر کر دریا سے شاید کوئی پیاسا لوٹ گیا
ہر موج ابھی تک ساحل سے
دن رات جو سر ٹکراتی ہے
الترجمة:
ربما لأن أحدهم ملأ القربة وعاد عطشاناً من النهر؛ لا تزال الأمواج تضرب رؤوسها بالساحل ليل نهار
شرح:
الشاعر يتخيل أن البحر يتألم على العباس (ع) لأنه لم يشرب الماء وعاد عطشاناً بعد أن ملأ القربة للأطفال، وأنه يعبر عن وجعه بضرب الأمواج رؤوسها على السواحل..
